[和合本] 这些律例、典章和法度，是耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
[新标点] 这些律例、典章，和法度是耶和华与以色列人在西奈山借着摩西立的。
[和合修] 这些律例、典章和法度是耶和华在西奈山上藉着摩西与以色列人立的。
[新译本] 这些是耶和华在西奈山，借着摩西颁布他和以色列人之间的律例、典章和法则。
[当代修] 以上是耶和华借摩西在西奈山上颁布给以色列人的律例、典章和法度。
[现代修] 以上的法律和诫命是上主在西奈山交给摩西、要他向以色列人颁布的。
[吕振中] 这些律例、典章和律法是永恒主在自己和以色列人之间、在西乃山由摩西经手、所颁赐的。
[思高本] 这是上主在西乃山，于自己和以色列子民间，藉梅瑟所立定的法令、制度和法律。
[文理本] 以上典章律例法度、乃耶和华于西乃山、藉摩西与以色列人所立者、
[GNT] All these are the laws and commands that the LORD gave to Moses on Mount Sinai for the people of Israel.
[BBE] These are the rules, decisions, and laws, which the Lord made between himself and the children of Israel in Mount Sinai, by the hand of Moses.
[KJV] These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
[NKJV] These [are] the statutes and judgments and laws which the LORD made between Himself and the children of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses.
[KJ21] These are the statutes and judgments and laws which the LORD made between Himself and the children of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses.
[NASB] These are the statutes and ordinances and laws which the Lord established between Himself and the sons of Israel (Lit by the hand of)through Moses on Mount Sinai.
[NRSV] These are the statutes and ordinances and laws that the LORD established between himself and the people of Israel on Mount Sinai through Moses.
[WEB] These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.
[ESV] These are the statutes and rules and laws that the LORD made between him and the people of Israel through Moses on Mount Sinai.
[NIV] These are the decrees, the laws and the regulations that the LORD established on Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.
[NIrV] Those are the orders, the laws and the rules of the covenant the Lord made on Mount Sinai. He made it between himself and the people of Israel through Moses.
[HCSB] These are the statutes, ordinances, and laws the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
[CSB] These are the statutes, ordinances, and laws the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
[AMP] These are the statutes, ordinances, and laws which the Lord made between Him and the Israelites on Mount Sinai through Moses.
[NLT] These are the decrees, regulations, and instructions that the LORD gave through Moses on Mount Sinai as evidence of the relationship between himself and the Israelites.
[YLT] These [are] the statutes, and the judgments, and the laws, which Jehovah hath given between Him and the sons of Israel, in mount Sinai, by the hand of Moses.