[和合本] 到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
[新标点] （一个污鬼附身的人）到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
[和合修] （耶稣赶逐污灵）他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。
[新译本] 他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。
[当代修] （传道赶鬼）他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里讲道。
[现代修] 他们来到迦百农城；安息日一到，耶稣进会堂教导人。
[吕振中] 他们走进迦加农，耶稣随即在安息日进了会堂教训人。
[思高本] （在葛法翁讲道驱魔）他们进了葛法翁；一到安息日，耶稣就进入会堂教训人。
[文理本] 进迦百农、适安息日、耶稣入会堂训诲、
[GNT] Jesus and his disciples came to the town of Capernaum, and on the next Sabbath Jesus went to the synagogue and began to teach.
[BBE] And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.
[KJV] And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
[NKJV] Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.
[KJ21] And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day He entered into the synagogue and taught.
[NASB] They *went into Capernaum; and immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and began to teach.
[NRSV] They went to Capernaum; and when the sabbath came, he entered the synagogue and taught.
[WEB] They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
[ESV] And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.
[NIV] They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
[NIrV] Jesus and those with him went to Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue. There he began to teach.
[HCSB] Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
[CSB] Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
[AMP] And they entered into Capernaum, and immediately on the Sabbath He went into the synagogue and began to teach.
[NLT] Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.
[YLT] And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,