[和合本] 有法利赛人来问他说：“人休妻可以不可以？”意思要试探他。
[新标点] 有法利赛人来问他说：“人休妻可以不可以？”意思要试探他。
[和合修] 有法利赛人来问他说：“男人休妻合不合法？”意思是要试探他。
[新译本] 有法利赛人前来试探耶稣，问他：“丈夫可以休妻吗？”
[当代修] 一些法利赛人想试探耶稣，就来问祂：“男人可以休妻吗？”
[现代修] 有些法利赛人来见耶稣，想陷害他，问他：“请告诉我们，我们的法律准许丈夫休弃妻子吗？”
[吕振中] 有人（有古卷作：有法利赛人上前来）诘问他说：“人离弃妻子可以不可以？”意思是要试探他。
[思高本] 有些法利塞人前来问耶稣：许不许丈夫休妻？意思是要试探他。
[文理本] 有法利赛人就而问曰、人出妻可乎、盖试之也、
[GNT] Some Pharisees came to him and tried to trap him. "Tell us," they asked, "does our Law allow a man to divorce his wife?"
[BBE] And Pharisees came to him, testing him with the question, Is it right for a man to put away his wife?
[KJV] And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
[NKJV] The Pharisees came and asked Him, "Is it lawful for a man to divorce [his] wife?" testing Him.
[KJ21] And the Pharisees came to Him and asked Him, "Is it lawful for a man to put away his wife?" -- testing Him.
[NASB] And some Pharisees came up to Jesus, testing Him, and began questioning Him whether it was lawful for a man to (Lit send away, the Heb term for divorce)divorce his wife.
[NRSV] Some Pharisees came, and to test him they asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
[WEB] Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
[ESV] And Pharisees came up and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
[NIV] Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
[NIrV] Some Pharisees came to put him to the test. They asked, "Does the Law allow a man to divorce his wife?"
[HCSB] Some Pharisees approached Him to test Him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce [his] wife?"
[CSB] Some Pharisees approached Him to test Him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce [his] wife?"
[AMP] And some Pharisees came up, and, in order to test Him and try to find a weakness in Him, asked, Is it lawful for a man to dismiss and repudiate and divorce his wife?
[NLT] Some Pharisees came and tried to trap him with this question: "Should a man be allowed to divorce his wife?"
[YLT] And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,