[和合本] 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。”
[新标点] 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。”
[和合修] 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，你看！你所诅咒的无花果树已经枯干了。”
[新译本] 彼得想起来就对耶稣说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。”
[当代修] 彼得想起昨天发生的事，就对耶稣说：“老师，你看！昨天你咒诅的无花果树已经枯了。”
[现代修] 彼得记起这事的经过，就对耶稣说：“老师，你看，你所诅咒的无花果树枯死了。”
[吕振中] 彼得一回想，就对耶稣说：“老师（希腊文：拉比）请看，你所咒诅的无花果树已经枯乾了。”
[思高本] 伯多禄想起来，就对耶稣说：“师傅！看，你所咒骂的无花果树已枯干了。”
[文理本] 彼得忆而言曰、夫子、试观尔所诅之无花果树已槁矣、
[GNT] Peter remembered what had happened and said to Jesus, "Look, Teacher, the fig tree you cursed has died!"
[BBE] And Peter, having a memory of it, said to him, Master, see, the tree which was cursed by you is dead.
[KJV] And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
[NKJV] And Peter, remembering, said to Him, "Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered away."
[KJ21] And Peter, calling to remembrance, said unto Him, "Master, behold, the fig tree which Thou cursed is withered away."
[NASB] And being reminded, Peter *said to Him, "Rabbi, look, the fig tree that You cursed has withered."
[NRSV] Then Peter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered."
[WEB] Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."
[ESV] And Peter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered."
[NIV] Peter remembered and said to Jesus, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!"
[NIrV] Peter remembered. He said to Jesus, "Rabbi, look! The fig tree you put a curse on has dried up!"
[HCSB] Then Peter remembered and said to Him, "Rabbi, look! The fig tree that You cursed is withered."
[CSB] Then Peter remembered and said to Him, "Rabbi, look! The fig tree that You cursed is withered."
[AMP] And Peter remembered and said to Him, Master, look! The fig tree which You doomed has withered away!
[NLT] Peter remembered what Jesus had said to the tree on the previous day and exclaimed, "Look, Rabbi! The fig tree you cursed has withered and died!"
[YLT] and Peter having remembered saith to him, 'Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'