[和合本] 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
[新标点] 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
[和合修] 他们拿住他，打了他，叫他空手回去。
[新译本] 佃户抓住他，打了他，放他空手回去。
[当代修] 那些佃户却捉住那个奴仆，打了他一顿，使他空手而归。
[现代修] 佃户揪着那奴仆，殴打他，叫他空手回去。
[吕振中] 他们倒拿住了他，打他，送他空手去了！
[思高本] 园户却抓住他，打了他，放他空手回去。
[文理本] 农夫执而扑之、使之徒返、
[GNT] Then the owner sent another slave; the tenants beat him over the head and treated him shamefully.
[BBE] And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.
[KJV] And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
[NKJV] "And they took [him] and beat him and sent [him] away empty-handed.
[KJ21] And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
[NASB] And they took him, and beat him, and sent him away empty-handed.
[NRSV] But they seized him, and beat him, and sent him away empty-handed.
[WEB] They took him, beat him, and sent him away empty.
[ESV] And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
[NIV] But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.
[NIrV] But they grabbed the servant and beat him up. Then they sent him away with nothing.
[HCSB] But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.
[CSB] But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.
[AMP] But they took him and beat him and sent him away without anything.
[NLT] But the farmers grabbed the servant, beat him up, and sent him back empty-handed.
[YLT] and they, having taken him, did severely beat [him], and did send him away empty.