[和合本] 兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。
[新标点] （兵丁戏弄耶稣）兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。
[和合修] （士兵戏弄耶稣）士兵把耶稣带进总督府的庭院里，叫齐了全营的兵。
[新译本] 士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。
[当代修] （耶稣受辱）于是，卫兵把耶稣带进总督府的院子，集合了全营的兵。
[现代修] 兵士把耶稣带进总督府的院子里，集合了全队。
[吕振中] 士兵把耶稣带走在院子里、就是皇省长府内，又把全营叫齐。
[思高本] （头戴茨冠受人戏弄）兵士把耶稣带到庭院里面，即总督府内，把全队叫齐，
[文理本] 士卒曳之入院、即公廨也、召集全营、
[GNT] They put a purple robe on Jesus, made a crown out of thorny branches, and put it on his head.
[BBE] And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.
[KJV] And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
[NKJV] Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison.
[KJ21] And the soldiers led Him away into the hall called the Praetorium, and they called together the whole detachment.
[NASB] (Jesus Is Mocked) Now the soldiers took Him away into the (Or court)palace (that is, the Praetorium), and they *called together the whole Roman (Normally 600 men (the number varied))cohort.
[NRSV] Then the soldiers led him into the courtyard of the palace (that is, the governor's headquarters); and they called together the whole cohort.
[WEB] The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
[ESV] And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor's headquarters), and they called together the whole battalion.
[NIV] The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.
[NIrV] The soldiers led Jesus away into the palace. It was called the Praetorium. They called together the whole company of soldiers.
[HCSB] Then the soldiers led Him away into the courtyard (that is, headquarters) and called the whole company together.
[CSB] Then the soldiers led Him away into the courtyard (that is, headquarters) and called the whole company together.
[AMP] Then the soldiers led Him away to the courtyard inside the palace, that is, the Praetorium, and they called the entire detachment of soldiers together.
[NLT] The soldiers took Jesus into the courtyard of the governor's headquarters (called the Praetorium) and called out the entire regiment.
[YLT] And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,