[和合本] 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
[新标点] 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
[和合修] 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
[新译本] 忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
[当代修] 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
[现代修] 湖上忽然刮起大风，波浪冲击，浪花打进小船，船几乎灌满了水。
[吕振中] 当下起了大暴风，波浪泼进船内，甚至船简直满了！
[思高本] 忽然，狂风大作，波浪打进船内，以致小船已满了水。
[文理本] 飓风大作、浪激入舟、几盈、
[GNT] Suddenly a strong wind blew up, and the waves began to spill over into the boat, so that it was about to fill with water.
[BBE] And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.
[KJV] And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
[NKJV] And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
[KJ21] And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.
[NASB] And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
[NRSV] A great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped.
[WEB] A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
[ESV] And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
[NIV] A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
[NIrV] A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.
[HCSB] A fierce windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
[CSB] A fierce windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
[AMP] And a furious storm of wind [of hurricane proportions] arose, and the waves kept beating into the boat, so that it was already becoming filled.
[NLT] But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.
[YLT] And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,