[和合本] 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
[新标点] 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
[和合修] 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
[新译本] 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
[当代修] 然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了；
[现代修] 太阳一出来，就把幼苗晒焦了，又因为根不够深，枯干了。
[吕振中] 日头一出，就晒焦了；因为没有根，便枯乾了。
[思高本] 太阳一出来，被晒焦了；又因为没有根，就干枯了；
[文理本] 日出曝之、无根而槁、
[GNT] Then, when the sun came up, it burned the young plants; and because the roots had not grown deep enough, the plants soon dried up.
[BBE] And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.
[KJV] But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
[NKJV] "But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.
[KJ21] But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
[NASB] And when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
[NRSV] And when the sun rose, it was scorched; and since it had no root, it withered away.
[WEB] When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
[ESV] And when the sun rose it was scorched, and since it had no root, it withered away.
[NIV] But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
[NIrV] When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
[HCSB] When the sun came up, it was scorched, and since it didn't have a root, it withered.
[CSB] When the sun came up, it was scorched, and since it didn't have a root, it withered.
[AMP] And when the sun came up, it was scorched, and because it had not taken root, it withered away.
[NLT] But the plant soon wilted under the hot sun, and since it didn't have deep roots, it died.
[YLT] and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;