[和合本] 我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都希奇跟从那兽，
[新标点] 我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都希奇跟从那兽，
[和合修] 我看见兽的七个头中，有一个似乎受了致命伤，那伤却医好了。全地的人都很惊讶，跟从了那只兽。
[新译本] 兽的七头中有一个似乎受了致命伤，但那致命伤却医好了。全地的人都很惊奇，跟从那兽。
[当代修] 我看见怪兽的一个头似乎受了致命伤，这伤却复原了。全世界的人都惊奇地跟从了它。
[现代修] 兽的一个头似乎受过致命重伤，可是那伤已经好了。全世界都很惊奇，跟在那兽的背后。
[吕振中] 它的头有一个似乎受了能致死之伤的；但那能致死之伤却得治好；全地之人就都希奇，跟从了兽；
[思高本] 我看见那兽的头中，有一个似乎受了致死的伤，但它那致死的伤却治好了；故此全地的人都惊奇，而跟随了那兽。
[文理本] 我见其一首、若受伤濒死而得医愈、全地遂奇而从之、
[GNT] One of the heads of the beast seemed to have been fatally wounded, but the wound had healed. The whole earth was amazed and followed the beast.
[BBE] And I saw one of his heads as if it had been given a death-wound; and his death-wound was made well: and all the earth was wondering at the beast.
[KJV] And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
[NKJV] And [I saw] one of his heads as if it had been mortally wounded, and his deadly wound was healed. And all the world marveled and followed the beast.
[KJ21] And I saw that one of his heads was, as it were, wounded to death, and his deadly wound was healed. And all the world wondered after the beast.
[NASB] I saw one of his heads as if it had been (Lit slaughtered to death)fatally wounded, and his fatal wound was healed. And the whole earth was amazed and followed after the beast;
[NRSV] One of its heads seemed to have received a death-blow, but its mortal wound had been healed. In amazement the whole earth followed the beast.
[WEB] One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
[ESV] One of its heads seemed to have a mortal wound, but its mortal wound was healed, and the whole earth marveled as they followed the beast.
[NIV] The beast I saw resembled a leopard, but had feet like those of a bear and a mouth like that of a lion. The dragon gave the beast his power and his throne and great authority.
[NIrV] One of the beast's heads seemed to have had a deadly wound. But the wound had been healed. The whole world was amazed and followed the beast.
[HCSB] One of his heads appeared to be fatally wounded, but his fatal wound was healed. The whole earth was amazed and followed the beast.
[CSB] One of his heads appeared to be fatally wounded, but his fatal wound was healed. The whole earth was amazed and followed the beast.
[AMP] And one of his heads seemed to have a deadly wound. But his death stroke was healed; and the whole earth went after the beast in amazement and admiration.
[NLT] I saw that one of the heads of the beast seemed wounded beyond recovery-- but the fatal wound was healed! The whole world marveled at this miracle and gave allegiance to the beast.
[YLT] And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,