[和合本] 有声音从宝座出来说：“ 神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的 神。”
[新标点] （羔羊的婚筵）有声音从宝座出来说： 神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的 神！
[和合修] （羔羊的婚宴）接着，有声音从宝座出来说：“ 神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的 神！”
[新译本] 接着有声音从宝座发出来，说：“所有上帝的仆人哪！凡是敬畏他的，无论大小，你们都应当赞美我们的上帝！”
[当代修] 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑老少，都要赞美我们的上帝！”
[现代修] 接着，有声音从宝座发出，说：“所有上帝的仆人，凡敬畏他的，不论尊贵卑微，都要赞美我们的上主！”
[吕振中] 就有声音从宝座上发出、说：“上帝的众仆人哪，一切敬畏他的、小的大的、你们都颂赞我们的上帝哦！”
[思高本] 遂有声音由宝座那里发出说：“天主的众仆人，凡敬畏他的，无论大小，请赞美我们的天主罢！”
[文理本] 有声自座出曰、凡为其仆而畏之者、卑与尊皆宜颂我上帝、
[GNT] Then there came from the throne the sound of a voice, saying, "Praise our God, all his servants and all people, both great and small, who have reverence for him!"
[BBE] And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.
[KJV] And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
[NKJV] Then a voice came from the throne, saying, "Praise our God, all you His servants and those who fear Him, both small and great!"
[KJ21] And a voice came out of the throne, saying, "Praise our God, all ye His servants, and ye that fear Him, both small and great."
[NASB] And a voice came from the throne, saying, "G ive praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great."
[NRSV] And from the throne came a voice saying, "Praise our God, all you his servants, and all who fear him, small and great."
[WEB] A voice came from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"
[ESV] And from the throne came a voice saying, "Praise our God, all you his servants, you who fear him, small and great."
[NIV] The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: "Amen, Hallelujah!"
[NIrV] Then a voice came from the throne. It said, "Praise our God, all you who serve him! Praise God, all you who have respect for him, both great and small!"
[HCSB] A voice came from the throne, saying: Praise our God, all you His servants, you who fear Him, both small and great!
[CSB] A voice came from the throne, saying: Praise our God, all you His servants, you who fear Him, both small and great!
[AMP] Then from the throne there came a voice, saying, Praise our God, all you servants of His, you who reverence Him, both small and great! [Ps. 115:13.]
[NLT] And from the throne came a voice that said, "Praise our God, all his servants, all who fear him, from the least to the greatest."
[YLT] And a voice out of the throne did come forth, saying, 'Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'