[和合本] 他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。
[新标点] 他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。
[和合修] 用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。
[新译本] 他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。
[当代修] 祂用石头打断我的牙齿，把我践踏在尘土中。
[现代修] 他把我的脸按在地上擦；他用石子磨断我的牙齿。
[吕振中] 他用沙砾使我牙碜；他使我蜷缩于炉灰中。
[思高本] 他用砂砾（lì）破碎我的牙齿，用灰尘给我充饥。
[文理本] 以沙石折我齿、以灰尘蒙我身兮、
[GNT] He rubbed my face in the ground and broke my teeth on rocks.
[BBE] By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.
[KJV] He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
[NKJV] He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.
[KJ21] He hath also broken my teeth with gravel stones; He hath covered me with ashes.
[NASB] He has also made my teeth grind with gravel; He has made me cower in the dust.
[NRSV] He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
[WEB] He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
[ESV] He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
[NIV] He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
[NIrV] He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.
[HCSB] He ground my teeth on gravel and made me cower in the dust.
[CSB] He ground my teeth on gravel and made me cower in the dust.
[AMP] He has also broken my teeth with gravel (stones); He has covered me with ashes.
[NLT] He has made me chew on gravel. He has rolled me in the dust.
[YLT] And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.