[和合本] 我就说：“我的力量衰败，我在耶和华那里毫无指望！”
[新标点] 我就说：我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！
[和合修] 于是我说：“我的力量衰败，在耶和华那里我毫无指望！”
[新译本] 所以我说：“我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。”
[当代修] 我说：“我精疲力竭，对耶和华失去盼望。”
[现代修] 我在世日子无多；我对上主的盼望也断绝了。
[吕振中] 我就说：“我的耐久力已衰尽，我由永恒主可得的指望也消失了。”
[思高本] 于是我说：“我的光荣已经消逝，对上主的希望也已经幻灭。”
[文理本] 乃曰我力已尽、绝望于耶和华兮、
[GNT] I do not have much longer to live; my hope in the LORD is gone.
[BBE] And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.
[KJV] And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
[NKJV] And I said, "My strength and my hope Have perished from the LORD."
[KJ21] And I said, "My strength and my hope are perished from the LORD,"
[NASB] So I say, "My (Or splendor)strength has failed, And so has my hope from the Lord."
[NRSV] so I say, "Gone is my glory, and all that I had hoped for from the LORD."
[WEB] I said, "My strength has perished, along with my expectation from Yahweh."
[ESV] so I say, "My endurance has perished; so has my hope from the LORD."
[NIV] So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the LORD."
[NIrV] So I say, "My glory has faded away. My hope in the Lord is gone."
[HCSB] Then I thought: My future is lost, as well as my hope from the LORD.
[CSB] Then I thought: My future is lost, as well as my hope from the LORD.
[AMP] And I say, Perished is my strength and my expectation from the Lord.
[NLT] I cry out, "My splendor is gone! Everything I had hoped for from the LORD is lost!"
[YLT] And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.