[和合本] 犹大人攻打耶路撒冷，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。
[新标点] （犹大支派攻取耶路撒冷和希伯仑）犹大人攻打耶路撒冷，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。
[和合修] 犹大人攻打耶路撒冷，夺取了它，用刀杀城内的人，并且放火烧城。
[新译本] 犹大人攻打耶路撒冷，把城占领，用刀击杀了城中的居民，又放火烧城。
[当代修] 犹大人攻陷耶路撒冷，杀了城内的所有居民，并放火焚城。
[现代修] 犹大族人攻打耶路撒冷。他们占领了那城，杀了城里的居民，并且放火烧城。
[吕振中] 犹大人攻打了耶路撒冷，将城攻取，用刀击杀了城里的人，放火烧城。
[思高本] 犹大子孙攻打了耶路撒冷，将城占领，用利剑杀了城中的居民，放火烧了城。
[文理本] 犹大人攻耶路撒冷取之、击之以刃、毁之以火、
[GNT] The people of Judah attacked Jerusalem and captured it. They killed its people and set fire to the city.
[BBE] Then the children of Judah made an attack on Jerusalem, and took it, burning down the town after they had put its people to the sword without mercy.
[KJV] Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
[NKJV] Now the children of Judah fought against Jerusalem and took it; they struck it with the edge of the sword and set the city on fire.
[KJ21] Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it and smitten it with the edge of the sword and set the city on fire.
[NASB] Then the sons of Judah fought against Jerusalem and captured it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.
[NRSV] Then the people of Judah fought against Jerusalem and took it. They put it to the sword and set the city on fire.
[WEB] The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.
[ESV] And the men of Judah fought against Jerusalem and captured it and struck it with the edge of the sword and set the city on fire.
[NIV] The men of Judah attacked Jerusalem also and took it. They put the city to the sword and set it on fire.
[NIrV] The men of Judah attacked Jerusalem and took it. They set the city on fire. They killed its people with their swords.
[HCSB] The men of Judah fought against Jerusalem and captured it. They put the city to the sword and set it on fire.
[CSB] The men of Judah fought against Jerusalem and captured it. They put the city to the sword and set it on fire.
[AMP] And the men of Judah fought against [Jebusite] Jerusalem and took it, and smote it with the edge of the sword and set the city on fire.
[NLT] The men of Judah attacked Jerusalem and captured it, killing all its people and setting the city on fire.
[YLT] And the sons of Judah fight against Jerusalem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and the city they have sent into fire;