[和合本] 以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。
[新标点] 以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。
[和合修] 以别的儿子迦勒和他的弟兄经过，来到示剑，示剑居民都信任他。
[新译本] 那时，以别的儿子迦勒与他的兄弟都来了，到示剑去，示剑人竟信任他。
[当代修] 以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信任他们。
[现代修] 以别的儿子迦勒和他兄弟们来到示剑；示剑人都信任他。
[吕振中] 以别的儿子迦阿勒和他的族弟兄迁徙到示剑，示剑公民仰赖着他。
[思高本] 那时厄贝得的儿子加阿耳和他同族的人迁徙到舍根，舍根的居民竟信任了他；
[文理本] 以别子迦勒、与其昆弟至示剑、示剑人恃之、
[GNT] Then Gaal son of Ebed came to Shechem with his brothers, and the men of Shechem put their confidence in him.
[BBE] Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.
[KJV] And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
[NKJV] Now Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their confidence in him.
[KJ21] And Gaal the son of Ebed came with his brethren and went over to Shechem, and the men of Shechem put their confidence in him.
[NASB] Now Gaal the son of Ebed came with his relatives, and crossed over into Shechem; and the (Or landowners)leaders of Shechem trusted him.
[NRSV] When Gaal son of Ebed moved into Shechem with his kinsfolk, the lords of Shechem put confidence in him.
[WEB] Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.
[ESV] And Gaal the son of Ebed moved into Shechem with his relatives, and the leaders of Shechem put confidence in him.
[NIV] Now Gaal son of Ebed moved with his brothers into Shechem, and its citizens put their confidence in him.
[NIrV] Gaal and his relatives moved into Shechem. He was the son of Ebed. The citizens of Shechem put their trust in Gaal.
[HCSB] Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the lords of Shechem trusted him.
[CSB] Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the lords of Shechem trusted him.
[AMP] And Gaal son of Ebed came with his kinsmen and moved into Shechem, and the men of Shechem put confidence in him.
[NLT] One day Gaal son of Ebed moved to Shechem with his brothers and gained the confidence of the leading citizens of Shechem.
[YLT] And Gaal son of Ebed cometh -- also his brethren -- and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,