[和合本] 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣，是从马利亚生的。
[新标点] 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
[和合修] 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
[新译本] 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。
[当代修] 雅各生约瑟。约瑟就是玛丽亚的丈夫，那被称为基督{注*}的耶稣就是玛丽亚生的。*{注：“基督”意思是“受膏者”。}
[现代修] 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那被称为基督的耶稣是从马利亚生的。
[吕振中] 雅各生约瑟、马利亚的丈夫（有古卷：童女马利亚所许配的）；那称为基督（即：被膏立者）的耶稣是由马利亚生的（有古卷：童女马利亚所许配的约瑟生了那称为基督的耶稣）。
[思高本] 雅各伯生若瑟，玛利亚的丈夫，玛利亚生耶稣，他称为基督。
[文理本] 雅各生约瑟、约瑟即马利亚之夫、马利亚生耶稣、称基督者、○
[GNT] （网站注：已与第12节合并）
[BBE] And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.
[KJV] And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
[NKJV] And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
[KJ21] and Jacob begot Joseph, the husband of Mary of whom was born Jesus, who is called Christ.
[NASB] Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the (From Gr Christos, which means Messiah (Heb for Anointed One))Messiah.
[NRSV] and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called the Messiah.
[WEB] Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus,[*] who is called Christ.[*"Jesus" means "Salvation".]
[ESV] and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
[NIV] and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
[NIrV] Jacob was the father of Joseph. Joseph was the husband of Mary. And Mary gave birth to Jesus, who is called Christ.
[HCSB] and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Messiah.
[CSB] and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Messiah.
[AMP] Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, Who is called the Christ. (the Messiah, the Anointed)
[NLT] Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary. Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.
[YLT] and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.