[和合本] 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
[新标点] 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
[和合修] 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
[新译本] 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。
[当代修] 你们这些毒蛇的后代！你们心里邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。
[现代修] 你们这些毒蛇，你们原是邪恶的，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口就说了出来。
[吕振中] 毒蛇的种阿，你们既然邪恶，怎能说出美善来呢？因为由于心里所充溢的，口就说出来。
[思高本] 毒蛇的种类哪！你们既是恶的，怎能说出善来？因为心里充满什么，口里就说什么。
[文理本] 蝮类乎、尔既恶、言何能善、盖充诸心者、出诸口也、
[GNT] You snakes-how can you say good things when you are evil? For the mouth speaks what the heart is full of.
[BBE] You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart's store come the words of the mouth.
[KJV] O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
[NKJV] "Brood of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
[KJ21] "O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
[NASB] You (Or brood offspring of vipers, how can you, being evil, express any good things? For the mouth speaks from that which fills the heart.
[NRSV] You brood of vipers! How can you speak good things, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
[WEB] You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
[ESV] You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
[NIV] You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
[NIrV] "You nest of poisonous snakes! How can you who are evil say anything good? Your mouths say everything that is in your hearts.
[HCSB] Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.
[CSB] Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.
[AMP] You offspring of vipers! How can you speak good things when you are evil (wicked)? For out of the fullness (the overflow, the superabundance) of the heart the mouth speaks.
[NLT] You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.
[YLT] 'Brood of vipers! how are ye able to speak good things -- being evil? for out of the abundance of the heart doth the mouth speak.