[和合本] 当下耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：“请把田间稗子的比喻讲给我们听。”
[新标点] （解明稗子的比喻）当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：“请把田间稗子的比喻讲给我们听。”
[和合修] （解释杂草的比喻）当时，耶稣离开众人，进了屋子。他的门徒进前来，说：“请把田间杂草的比喻讲给我们听。”
[新译本] 耶稣离开群众，进到屋里，门徒前来问他：“请你给我们解释田里稗子的比喻。”
[当代修] （解释毒麦的比喻）后来，耶稣离开人群，进到屋里。门徒也跟着进去，对耶稣说：“请为我们解释毒麦的比喻。”
[现代修] 耶稣离开群众，进屋子里去。门徒又来问他：“请告诉我们，田里的稗子这个比喻是什么意思？”
[吕振中] 耶稣离开那一群人，进了屋里，门徒就上他跟前来说：“请把田间稗子的比喻给我们讲解吧。”
[思高本] （莠子比喻的解释）那时，耶稣离开了群众，来到家里，他的门徒就前来对他说：“请把田间莠子的比喻给我们讲解一下！”
[文理本] 时、耶稣离众入室、其徒就之曰、田稗之喻、明以教我、
[GNT] When Jesus had left the crowd and gone indoors, his disciples came to him and said, "Tell us what the parable about the weeds in the field means."
[BBE] Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field.
[KJV] Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
[NKJV] Then Jesus sent the multitude away and went into the house. And His disciples came to Him, saying, "Explain to us the parable of the tares of the field."
[KJ21] Then Jesus sent the multitude away and went into the house, and His disciples came unto Him, saying, "Explain unto us the parable of the tares of the field."
[NASB] (The Weeds Explained) Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, "Explain to us the parable of the (Prob. darnel, a weed resembling wheat)weeds of the field."
[NRSV] Then he left the crowds and went into the house. And his disciples approached him, saying, "Explain to us the parable of the weeds of the field."
[WEB] Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel weeds of the field."
[ESV] Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the weeds of the field."
[NIV] Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."
[NIrV] Then Jesus left the crowd and went into the house. His disciples came to him. They said, "Explain to us the story of the weeds in the field."
[HCSB] Then He dismissed the crowds and went into the house. His disciples approached Him and said, "Explain the parable of the weeds in the field to us."
[CSB] Then He dismissed the crowds and went into the house. His disciples approached Him and said, "Explain the parable of the weeds in the field to us."
[AMP] Then He left the throngs and went into the house. And His disciples came to Him saying, Explain to us the parable of the darnel in the field.
[NLT] Then, leaving the crowds outside, Jesus went into the house. His disciples said, "Please explain to us the story of the weeds in the field."
[YLT] Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, 'Explain to us the simile of the darnel of the field.'