[和合本] 网既满了，人就拉上岸来；坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
[新标点] 网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
[和合修] 网一满，人们就把它拉上岸，坐下来，拣好的收在桶里，不好的丢掉。
[新译本] 网满了之后，人就把网拉上岸，坐下来把好的拣出，收藏起来，不好的就丢在外面。
[当代修] 网满了，人们把网拉上岸，然后坐下来挑选，好的就收起来，不好的就丢掉。
[现代修] 网一满，渔夫把它拉上来，坐在岸上把鱼儿分开，拣好的放在桶里，坏的扔掉。
[吕振中] 网既满了，人就拉上摊来，坐下，收取好的在桶子里，把坏的丢在外面。
[思高本] 网一满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的，放在器皿里；坏的，扔在外面。
[文理本] 既盈、则曳于岸、坐而择其美者入器、恶者则弃之、
[GNT] When the net is full, they pull it to shore and sit down to divide the fish: the good ones go into the buckets, the worthless ones are thrown away.
[BBE] When it was full, they took it up on the sands; and seated there they put the good into vessels, but the bad they put away.
[KJV] Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
[NKJV] "which, when it was full, they drew to shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.
[KJ21] which, when it was full, they drew to shore, and sat down and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
[NASB] and when it was filled, they pulled it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away.
[NRSV] when it was full, they drew it ashore, sat down, and put the good into baskets but threw out the bad.
[WEB] which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
[ESV] When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad.
[NIV] When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
[NIrV] When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and gathered the good fish into baskets. But they threw the bad fish away.
[HCSB] and when it was full, they dragged it ashore, sat down, and gathered the good [fish] into containers, but threw out the worthless ones.
[CSB] and when it was full, they dragged it ashore, sat down, and gathered the good [fish] into containers, but threw out the worthless ones.
[AMP] When it was full, men dragged it up on the beach, and sat down and sorted out the good fish into baskets, but the worthless ones they threw away.
[NLT] When the net was full, they dragged it up onto the shore, sat down, and sorted the good fish into crates, but threw the bad ones away.
[YLT] which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,