[和合本] 天国好像一个王要和他仆人算账。
[新标点] 天国好像一个王要和他仆人算帐。
[和合修] 因为天国好像一个王要和他仆人算账。
[新译本] 因此，天国好像一个王，要和他的仆人算帐，
[当代修] “因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。
[现代修] 因为天国好比以下的故事：有一个君王要跟他的臣仆结帐。
[吕振中] 故此天国好比一个做王的人，想要同他的奴仆算账。
[思高本] 为此天国好比一个君王，要同他的仆人算账。
[文理本] 是故天国犹王者、与其仆会计、
[GNT] because the Kingdom of heaven is like this. Once there was a king who decided to check on his servants' accounts.
[BBE] For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants.
[KJV] Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
[NKJV] "Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
[KJ21] "Therefore is the Kingdom of Heaven likened unto a certain king who would settle accounts with his servants.
[NASB] "For this reason the kingdom of heaven (Lit has been compared to) is like a king who wanted to settle accounts with his slaves.
[NRSV] "For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves.
[WEB] Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to settle accounts with his servants.
[ESV] "Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.
[NIV] "Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
[NIrV] "The kingdom of heaven is like a king who wanted to collect all the money his servants owed him.
[HCSB] For this reason, the kingdom of heaven can be compared to a king who wanted to settle accounts with his slaves.
[CSB] For this reason, the kingdom of heaven can be compared to a king who wanted to settle accounts with his slaves.
[AMP] Therefore the kingdom of heaven is like a human king who wished to settle accounts with his attendants.
[NLT] "Therefore, the Kingdom of Heaven can be compared to a king who decided to bring his accounts up to date with servants who had borrowed money from him.
[YLT] 'Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,