[和合本] 那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
[新标点] （母亲的请求）那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
[和合修] （为首与为仆）那时，西庇太儿子的母亲和她两个儿子上前来，向耶稣叩头，求他一件事。
[新译本] 那时，西庇太的儿子的母亲，带着她的两个儿子前来见耶稣。她跪在耶稣面前求他。
[当代修] （一个母亲的请求）当时，西庇太的妻子带着两个儿子上前，跪在耶稣面前，有事要求祂。
[现代修] 西庇太的妻子带着两个儿子来见耶稣，向他下拜，请求一件事。
[吕振中] 那时西庇太儿子的母亲同她的两个儿子上耶稣跟前来，拜他，向他求一件事。
[思高本] （载伯德二子母亲的要求）那时，载伯德儿子的母亲，同自己的儿子前来，叩拜耶稣， 请求他一件事。
[文理本] 西庇太子之母、率其二子就之、拜求一事、
[GNT] Then the wife of Zebedee came to Jesus with her two sons, bowed before him, and asked him for a favor.
[BBE] Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him.
[KJV] Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
[NKJV] Then the mother of Zebedee's sons came to Him with her sons, kneeling down and asking something from Him.
[KJ21] Then came to Him the mother of Zebedee's children with her sons, worshiping Him and desiring a certain thing of Him.
[NASB] (Request for Preferred Treatment) Then the mother of the (I.e., the apostles James and John)sons of Zebedee came to (Lit Him)Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him.
[NRSV] Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, and kneeling before him, she asked a favor of him.
[WEB] Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
[ESV] Then the mother of the sons of Zebedee came up to him with her sons, and kneeling before him she asked him for something.
[NIV] Then the mother of Zebedee's sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.
[NIrV] The mother of Zebedee's sons came to Jesus. Her sons came with her. Getting on her knees, she asked a favor of him.
[HCSB] Then the mother of Zebedee's sons approached Him with her sons. She knelt down to ask Him for something.
[CSB] Then the mother of Zebedee's sons approached Him with her sons. She knelt down to ask Him for something.
[AMP] Then the mother of Zebedee's children came up to Him with her sons and, kneeling, worshiped Him and asked a favor of Him.
[NLT] Then the mother of James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus with her sons. She knelt respectfully to ask a favor.
[YLT] Then came near to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing and asking something from him,