[和合本] 就对他们说：‘你们也进葡萄园去。所当给的，我必给你们。’他们也进去了。
[新标点] 就对他们说：‘你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。’他们也进去了。
[和合修] 就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’
[新译本] 就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’
[当代修] 就对他们说，‘你们到我的葡萄园来工作吧，我会给你们合理的工钱。’
[现代修] 就对他们说：‘你们也进葡萄园工作吧，我会给你们公道的工资。’
[吕振中] 就对他们说：‘你们、也进葡萄园去，所应当给的，我要给你们。’他们就去。
[思高本] 就对他们说：你们也到我的葡萄园里去吧！凡照公义该给的，我必给你们。
[文理本] 谓之曰、尔亦往葡萄园、所宜与者、我与尔、其人遂往、
[GNT] so he told them, 'You also go and work in the vineyard, and I will pay you a fair wage.'
[BBE] And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.
[KJV] And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
[NKJV] "and said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went.
[KJ21] and said unto them, `Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you.' And they went their way.
[NASB] and to those he said, 'You go into the vineyard also, and whatever is right, I will give you.' And so they went.
[NRSV] and he said to them, 'You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.' So they went.
[WEB] He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.
[ESV] and to them he said, 'You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.'
[NIV] He told them, 'You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.'
[NIrV] He told them, 'You also go and work in my vineyard. I'll pay you what is right.'
[HCSB] To those men he said, 'You also go to my vineyard, and I'll give you whatever is right.' So off they went.
[CSB] To those men he said, 'You also go to my vineyard, and I'll give you whatever is right.' So off they went.
[AMP] And he said to them, You go also into the vineyard, and whatever is right I will pay you. And they went.
[NLT] So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day.
[YLT] and to these he said, Go ye -- also ye -- to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;