[和合本] 便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死，你们在这里等候，和我一同警醒。”
[新标点] 便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。”
[和合修] 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一同警醒。”
[新译本] 对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”
[当代修] 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。”
[现代修] 对他们说：“我的心非常忧伤，几乎要死。你们在这里，跟我一起警醒吧！”
[吕振中] 便对他们说：“我的心很是忧困、几乎要死：你们停留在这里，同我儆醒着。”
[思高本] 对他们说：“我的心灵忧闷得要死，你们留在这里同我一起醒寤吧！”
[文理本] 曰、我心忧甚、濒死矣、尔曹留此、偕我儆醒、
[GNT] and he said to them, "The sorrow in my heart is so great that it almost crushes me. Stay here and keep watch with me."
[BBE] Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.
[KJV] Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
[NKJV] Then He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me."
[KJ21] Then He said unto them, "My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here and watch with Me."
[NASB] Then He *said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me."
[NRSV] Then he said to them, "I am deeply grieved, even to death; remain here, and stay awake with me."
[WEB] Then he said to them,"My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me."
[ESV] Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."
[NIV] Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."
[NIrV] Then he said to them, "My soul is very sad. I feel close to death. Stay here. Keep watch with me."
[HCSB] Then He said to them, "My soul is swallowed up in sorrow-- to the point of death. Remain here and stay awake with Me."
[CSB] Then He said to them, "My soul is swallowed up in sorrow-- to the point of death. Remain here and stay awake with Me."
[AMP] Then He said to them, My soul is very sad and deeply grieved, so that I am almost dying of sorrow. Stay here and keep awake and keep watch with Me.
[NLT] He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me."
[YLT] then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'