[和合本] 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
[新标点] 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
[和合修] 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
[新译本] 看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
[当代修] 看守墓穴的卫兵吓得要死，浑身发抖。
[现代修] 守卫们惊吓得浑身发抖，像死人一般。
[吕振中] 由于怕他的缘故，看守的人都发抖震颤，像死人一般。
[思高本] 看守的人由于怕他，吓得打颤，变得好像死人一样。
[文理本] 守者恐惧、战栗若死、
[GNT] The guards were so afraid that they trembled and became like dead men.
[BBE] And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.
[KJV] And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
[NKJV] And the guards shook for fear of him, and became like dead [men.]
[KJ21] And for fear of him the guards shook and became as dead men.
[NASB] The guards shook from fear of him and became like dead men.
[NRSV] For fear of him the guards shook and became like dead men.
[WEB] For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
[ESV] And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
[NIV] The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
[NIrV] The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
[HCSB] The guards were so shaken from fear of him that they became like dead men.
[CSB] The guards were so shaken from fear of him that they became like dead men.
[AMP] And those keeping guard were so frightened at the sight of him that they were agitated and they trembled and became like dead men.
[NLT] The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.
[YLT] and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.