[和合本] 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作“使身量多加一肘呢”）？
[新标点] 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢【或译：使身量多加一肘呢】？
[和合修] 你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢【“使寿数多加一刻呢”或译“使身量多加一肘呢”】？
[新译本] 你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
[当代修] 你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？
[现代修] 你们当中又有谁能够藉着忧虑多活几天【注6、“多活几天”或译“多长高几寸”】呢？
[吕振中] 你们中间谁能用才虑使他的岁数多加一刻钟（或译：身量多加一肘长）呢？
[思高本] 你们中谁能运用思虑，使自己的寿数增加一肘呢？
[文理本] 尔曹谁能以思虑延生一刻乎、
[GNT] Can any of you live a bit longer by worrying about it?
[BBE] And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?
[KJV] Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
[NKJV] "Which of you by worrying can add one cubit to his stature?
[KJ21] "Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
[NASB] And which of you by worrying can add a single (Lit cubit (about 18 in. or 45 cm) day to his (Or height life's span?
[NRSV] And can any of you by worrying add a single hour to your span of life?
[WEB] "Which of you by being anxious, can add one moment[*]to his lifespan?[*literally, cubit]
[ESV] And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
[NIV] Who of you by worrying can add a single hour to his life?
[NIrV] "Can you add even one hour to your life by worrying?
[HCSB] Can any of you add a single cubit to his height by worrying?
[CSB] Can any of you add a single cubit to his height by worrying?
[AMP] And who of you by worrying and being anxious can add one unit of measure (cubit) to his stature or to the span of his life? [Ps. 39:5-7.]
[NLT] Can all your worries add a single moment to your life?
[YLT] 'And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?