[和合本] 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
[新标点] 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
[和合修] 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
[新译本] 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
[当代修] 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
[现代修] 那通向生命的门是多么窄，路是多么难走，找到的人也很少。”
[吕振中] 因为引到生命的，那门窄，那路狭隘（有古卷：因为引到生命的路既窄又狭隘），找着的人少。”
[思高本] 那导入生命的门是多么窄，路是多么狭！找到它的人的确不多。
[文理本] 引而之生者、其门也窄、其路也狭、得之者寡、○
[GNT] But the gate to life is narrow and the way that leads to it is hard, and there are few people who find it.
[BBE] For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.
[KJV] Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
[NKJV] "Because narrow [is] the gate and difficult [is] the way which leads to life, and there are few who find it.
[KJ21] Because strait is the gate, and narrow is the way which leadeth unto life, and few there be that find it.
[NASB] For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
[NRSV] For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it.
[WEB] How[*]the gate is narrow and the way is restricted that leads to life! There are who find it.[*TR reads "Because" instead of "How"]
[ESV] For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.
[NIV] But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
[NIrV] But the gate is small and the road is narrow that lead to life. Only a few people find it.
[HCSB] How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
[CSB] How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
[AMP] But the gate is narrow (contracted by pressure) and the way is straitened and compressed that leads away to life, and few are those who find it. [Deut. 30:19; Jer. 21:8.]
[NLT] But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.
[YLT] how strait [is] the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!