[和合本] 离他们很远，有一大群猪吃食。
[新标点] 离他们很远，有一大群猪吃食。
[和合修] 离他们很远，有一大群猪正在吃食。
[新译本] 那时远远有一大群猪正在吃东西。
[当代修] 当时，有一大群猪在附近吃食。
[现代修] 刚好，附近有一大群猪在吃东西。
[吕振中] 离他们稍远，有一大群的猪正在才着。
[思高本] 离他们很远，有一大群猪正在牧放。
[文理本] 远有群豕方食、
[GNT] Not far away there was a large herd of pigs feeding.
[BBE] Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.
[KJV] And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
[NKJV] Now a good way off from them there was a herd of many swine feeding.
[KJ21] Now there was a good way off from them a herd of many swine feeding.
[NASB] Now there was a herd of many pigs feeding at a distance from them.
[NRSV] Now a large herd of swine was feeding at some distance from them.
[WEB] Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
[ESV] Now a herd of many pigs was feeding at some distance from them.
[NIV] Some distance from them a large herd of pigs was feeding.
[NIrV] Not very far away, a large herd of pigs was feeding.
[HCSB] Now a long way off from them, a large herd of pigs was feeding.
[CSB] Now a long way off from them, a large herd of pigs was feeding.
[AMP] Now at some distance from there a drove of many hogs was grazing.
[NLT] There happened to be a large herd of pigs feeding in the distance.
[YLT] And there was far off from them a herd of many swine feeding,