[和合本] 城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
[新标点] （被掳归回者的名单）城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
[和合修] 城又宽又大，城中的百姓却稀少，房屋也还没有建造。
[新译本] 城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。
[当代修] （流亡归来者名单）这城很大，但人口稀少，房屋尚未重建。
[现代修] 耶路撒冷城又大又宽，但住在城里的人并不多，房屋造好的也不多。
[吕振中] 城又两面宽阔又大，但其中的人民却稀少；人的家宅还没有建立起来。
[思高本] （计划移民京师）那时城市宽阔广大，但城中居民稀少，房舍还没有建筑。
[文理本] 其城广大、居民鲜少、第宅未建、
[GNT] Jerusalem was a large city, but not many people were living in it, and not many houses had been built yet.
[BBE] Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up.
[KJV] Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
[NKJV] Now the city [was] large and spacious, but the people in it [were] few, and the houses [were] not rebuilt.
[KJ21] Now the city was large and great, but the people were few therein, and the houses were not built.
[NASB] Now the city was large and spacious, but the people in it were few and the houses were not built.
[NRSV] The city was wide and large, but the people within it were few and no houses had been built.
[WEB] Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
[ESV] The city was wide and large, but the people within it were few, and no houses had been rebuilt.
[NIV] Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.
[NIrV] Jerusalem was large. It had a lot of room. But only a few people lived there. The houses hadn't been rebuilt yet.
[HCSB] The city was large and spacious, but there were few people in it, and no houses had been built yet.
[CSB] The city was large and spacious, but there were few people in it, and no houses had been built yet.
[AMP] Now the city was wide and large, but the people in it were few, and their houses were not yet built.
[NLT] At that time the city was large and spacious, but the population was small, and none of the houses had been rebuilt.
[YLT] And the city [is] broad on both sides, and great, and the people [are] few in its midst, and there are no houses builded;