[和合本] “我的百姓啊，我向你作了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。
[新标点] 我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。
[和合修] “我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！
[新译本] 我的子民啊，我向你作了什么呢？我在什么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。
[当代修] “我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！
[现代修] 上主这样说：“我的子民哪，我有什么对不起你们的吗？我曾使你们厌烦吗？尽管说吧！
[吕振中] “我的子民哪，我向你作了什么？我有什么事叫你发腻？你尽管答覆我！
[思高本] “我的人民！我对你做了什么？我在什么事上叫你讨厌？请你答复我！
[文理本] 我民欤、我于尔何为、何事烦尔、尔其对我证之、
[GNT] The LORD says, "My people, what have I done to you? How have I been a burden to you? Answer me.
[BBE] O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.
[KJV] O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
[NKJV] "O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
[KJ21] O My people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against Me!
[NASB] My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.
[NRSV] "O my people, what have I done to you? In what have I wearied you? Answer me!
[WEB] My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
[ESV] "O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!
[NIV] "My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
[NIrV] The Lord says, "My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.
[HCSB] My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against Me!
[CSB] My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against Me!
[AMP] O My people, what have I done to you? And in what have I wearied you? Testify against Me [answer Me]!
[NLT] "O my people, what have I done to you? What have I done to make you tired of me? Answer me!
[YLT] O My people, what have I done to thee? And what -- have I wearied thee? Testify against Me.