[和合本] 又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。
[新标点] 又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。
[和合修] 又从那里起锚开船，【有古卷是“从那里绕道航行”】来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。
[新译本] 从那里绕道航行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天到达部丢利。
[当代修] 然后继续前行，到达利基翁。第二天，起了南风，第三天我们抵达部丢利，
[现代修] 然后再开船，到了利基翁。第二天有南风，所以两天内我们就到了部丢利，
[吕振中] 从那里绕着走，就抵达了利基翁。过了一天、起了南风，第二天就来到部丢利。
[思高本] 从这里绕道前行，到了勒基雍。过了一天，吹起了南风，次日我们就到了颇提约里；
[文理本] 由彼绕行、至利基翁、越一日南风起、次日至部丢利、
[GNT] From there we sailed on and arrived in the city of Rhegium. The next day a wind began to blow from the south, and in two days we came to the town of Puteoli.
[BBE] And going into the harbour at Syracuse, we were waiting there for three days.
[KJV] And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
[NKJV] From there we circled round and reached Rhegium. And after one day the south wind blew; and the next day we came to Puteoli,
[KJ21] And from thence we followed a circuitous course and came to Rhegium. And a day later the south wind blew, and we came the next day to Puteoli.
[NASB] From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind came up, and on the second day we came to Puteoli.
[NRSV] then we weighed anchor and came to Rhegium. After one day there a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.
[WEB] From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
[ESV] And from there we made a circuit and arrived at Rhegium. And after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.
[NIV] From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.
[NIrV] We landed at Syracuse and stayed there for three days.
[HCSB] From there, after making a circuit along the coast, we reached Rhegium. After one day a south wind sprang up, and the second day we came to Puteoli.
[CSB] From there, after making a circuit along the coast, we reached Rhegium. After one day a south wind sprang up, and the second day we came to Puteoli.
[AMP] And from there we made a circuit [following the coast] and reached Rhegium; and one day later a south wind sprang up, and the next day we arrived at Puteoli.
[NLT] From there we sailed across to Rhegium. A day later a south wind began blowing, so the following day we sailed up the coast to Puteoli.
[YLT] thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second [day] we came to Puteoli;