[和合本] 我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。
[新标点] 我却要降火在哈薛的家中，烧灭便·哈达的宫殿。
[和合修] 我要折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民和伯·伊甸的掌权者，亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。—非利士
[新译本] 我必降火在哈薛的王宫，烧毁便．哈达的堡垒。
[当代修] 所以我要降火在哈薛王家，烧毁便·哈达王的城堡。
[现代修] 所以我要火烧哈薛王的王宫，摧毁便·哈达王的宫殿。
[吕振中] 我必降火于哈薛家，烧毁便哈达的宫堡。
[思高本] 我必把火投于哈匝耳家，烧毁本哈达得的王宫。
[文理本] 我必使火入于哈薛家、毁便哈达之宫室、
[GNT] So I will send fire upon the palace built by King Hazael and I will burn down the fortresses of King Benhadad.
[BBE] And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad.
[KJV] But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
[NKJV] But I will send a fire into the house of Hazael, Which shall devour the palaces of Ben-Hadad.
[KJ21] But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
[NASB] So I will send fire upon the house of Hazael, And it will consume the citadels of Ben-hadad.
[NRSV] So I will send a fire on the house of Hazael, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.
[WEB] but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
[ESV] So I will send a fire upon the house of Hazael, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.
[NIV] I will send fire upon the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
[NIrV] So I will send fire to destroy the palace of King Hazael. It will burn up the forts of his son Ben-Hadad.
[HCSB] Therefore, I will send fire against Hazael's palace, and it will consume Ben-hadad's citadels.
[CSB] Therefore, I will send fire against Hazael's palace, and it will consume Ben-hadad's citadels.
[AMP] So I will send a fire [of war, conquest, and destruction] upon the house of Hazael [who killed and succeeded King Ben-hadad] which shall devour the palaces and strongholds of Ben-hadad.
[NLT] So I will send down fire on King Hazael's palace, and the fortresses of King Ben-hadad will be destroyed.
[YLT] And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad.