[和合本] 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
[新标点] （呼吁以色列人悔改）以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
[和合修] “以色列民【“民”：原文是“少女”】跌倒，不得再起；躺在地上，无人扶起。”
[新译本] 以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：
[当代修] （劝以色列人悔改）以色列家啊，听我为你们唱哀歌：
[现代修] 听啊，以色列人，我要为你们唱一首挽歌：
[吕振中] 以色列家阿，要听这话，听我所唱论到你们的哀歌：
[思高本] （哀吊以色列）以色列家！你们应听这话，应听我为你们唱的这首哀歌！
[文理本] 以色列家欤、我为尔作哀歌、尔其听之、
[GNT] Listen, people of Israel, to this funeral song which I sing over you:
[BBE] Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
[KJV] Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
[NKJV] Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:
[KJ21] Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel:
[NASB] ("Seek Me So That You May Live") Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:
[NRSV] Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
[WEB] Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
[ESV] Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
[NIV] Hear this word, O house of Israel, this lament I take up concerning you:
[NIrV] People of Israel, listen to the Lord's message. Hear my song of sadness about you. I say,
[HCSB] Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
[CSB] Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
[AMP] HEAR THIS word which I take up concerning you in lamentation, O house of Israel:
[NLT] Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:
[YLT] Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel: