[和合本] 他有两个妻，一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。
[新标点] 他有两个妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。
[和合修] 他有两个妻子：一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
[新译本] 他有两个妻子，一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
[当代修] 他有两个妻子，一个叫哈娜，一个叫毗尼娜。毗尼娜有儿有女，哈娜却无儿无女。
[现代修] 以利加拿有两个妻子——哈娜和比尼娜。比尼娜有儿女，哈娜没有。
[吕振中] 他有两个妻子，一个名叫哈拿，一个名叫毗尼拿；毗尼拿有孩子，哈拿没有孩子。
[思高本] 他有两个妻子：一个名叫亚纳，一个名叫培尼纳；培尼纳有孩子，亚纳却没有。
[文理本] 有二妻、一名哈拿、一名毗尼拿、毗尼拿有子、哈拿无子、
[GNT] Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
[BBE] And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.
[KJV] And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
[NKJV] And he had two wives: the name of one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
[KJ21] And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
[NASB] And he had two wives: the name of one was Hannah and the name of the (Or second)other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
[NRSV] He had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
[WEB] He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
[ESV] He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
[NIV] He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
[NIrV] Elkanah had two wives. One was named Hannah. The other was named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah didn't.
[HCSB] He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
[CSB] He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
[AMP] He had two wives, one named Hannah and the other named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
[NLT] Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
[YLT] and he hath two wives, the name of the one [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.