[和合本] 夺了亚扪人之王所戴的金冠冕（“王”或作“玛勒堪”，玛勒堪即米勒公，又名摩洛，亚扪族之神名），其上的金子，重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，
[新标点] 夺了亚扪人之王所戴的金冠冕【王：或译玛勒堪；玛勒堪就是米勒公，又名摩洛，亚扪族之神名】，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，
[和合修] 他也夺了米勒公【“米勒公”是根据七十士译本和其他古译本，亚扪人神明的名字，又名“摩洛”；原文是“他们的王”，音译“玛勒堪”】头上所戴的冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。这冠冕就戴在大卫头上。大卫又从城里夺了许多财物，
[新译本] 大卫从他们的王的头上夺取了王冠。王冠的金子重三十五公斤，上面嵌有宝石，人把这冠冕戴在大卫的头上。大卫又从这城里带走了许多战利品，
[当代修] 夺取了亚扪王头上的金冠。这金冠重达三十四公斤，上面还镶了宝石，人们将它戴在大卫头上。大卫从城里得到许多战利品，
[现代修] 亚扪人的神像米勒公【注17、“亚扪人的神像米勒公”或译“亚扪王”】有一顶金冠冕，重约三十五公斤，镶有宝石。大卫把宝石取下，嵌在自己的王冠上【注18、“把宝石……王冠上”或译“把王冠戴在自己头上”】。他也从城里掠夺许多战利品，
[吕振中] 大卫从米勒公神头上夺取了米勒公（传统：他们的王）的冠冕，上头的金子重有一担，又有一块宝石；［这宝石、是在大卫头上的那一块］；大卫把那城被掠之物搬出来、非常之多。
[思高本] 达味从米耳公神的头上，取下他那重一“塔冷通”的金冠来，上面嵌有一块宝石，达味将这宝石戴在自己头上，并由城中运走了大批胜利品。
[文理本] 夺其王首之冕、其金重一他连得、饰以宝石、置于大卫首、又自邑中、携出货财甚多、
[GNT] From the head of the idol of the Ammonite god Molech David took a gold crown which weighed about seventy-five pounds and had a jewel in it. David took the jewel and put it in his own crown. He also took a large amount of loot from the city
[BBE] And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David's head. And he took a great store of goods from the town.
[KJV] And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
[NKJV] Then he took their king's crown from his head. Its weight [was] a talent of gold, with precious stones. And it was [set] on David's head. Also he brought out the spoil of the city in great abundance.
[KJ21] And he took their king's crown from off his head, the weight of which was a talent of gold with the precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
[NASB] Then he took the crown of (Or Milcom; MT Malcam, prob. a variant spelling of Milcom; cf. Zeph 1:5)their king from his head; and its weight was a (About 75 lb. or 34 kg)talent of gold, and it had a precious stone; and it was placed on David's head. And he brought out the plunder of the city in great amounts.
[NRSV] He took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David's head. He also brought forth the spoil of the city, a very great amount.
[WEB] He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent[*] of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. He brought a great quantity of plunder out of the city.[*A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces]
[ESV] And he took the crown of their king from his head. The weight of it was a talent of gold, and in it was a precious stone, and it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city, a very great amount.
[NIV] He took the crown from the head of their king--its weight was a talent of gold, and it was set with precious stones--and it was placed on David's head. He took a great quantity of plunder from the city
[NIrV] He took the gold crown off the head of the king of Ammon. The crown weighed 75 pounds. It had jewels in it. It was placed on David's head. He took a huge amount of goods from the city.
[HCSB] He took the crown from the head of their king, and it was [placed] on David's head. The crown weighed 75 pounds of gold, and it had a precious stone [in it]. In addition, David took away a large quantity of plunder from the city.
[CSB] He took the crown from the head of their king, and it was [placed] on David's head. The crown weighed 75 pounds of gold, and it had a precious stone [in it]. In addition, David took away a large quantity of plunder from the city.
[AMP] And he took the crown of their king [of Malcham] from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth exceedingly much spoil from the city.
[NLT] David removed the crown from the king's head, and it was placed on his own head. The crown was made of gold and set with gems, and it weighed seventy-five pounds. David took a vast amount of plunder from the city.
[YLT] and he taketh the crown of their king from off his head, and its weight [is] a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he hath brought out, very much;