[和合本] 非利士人与以色列人打仗，大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了，
[新标点] （攻打非利士巨人）非利士人与以色列人打仗；大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了。
[和合修] （攻打非利士巨人）非利士人与以色列人打仗。大卫带领仆人下去，与非利士人交战，大卫就疲乏了。
[新译本] 非利士人与以色列人又有了战事。大卫和跟随他的臣仆一同下去，要与非利士人争战；大卫疲倦了。
[当代修] （与非利士人交战）以色列人又和非利士人交战，大卫亲自出征。在他十分疲倦的时候，
[现代修] 非利士和以色列之间又有了战争；大卫带他的部队去打非利士人。一场仗打下来，大卫疲乏了。
[吕振中] 非利士人跟以色列人又有战事；大卫和仆人一同下去，跟非利士人交战；大卫觉得疲乏无力，
[思高本] （四次击败培肋舍特人）培肋舍特人与以色列人之间又发生战事，达味带着他的军队下来，驻扎在哥布，攻打培肋舍特人。正当达味疲乏时，约阿士的儿子多多出来了，
[文理本] 非利士人复与以色列战、大卫率其臣仆迎击、大卫困惫、
[GNT] There was another war between the Philistines and Israel, and David and his men went and fought the Philistines. During one of the battles David grew tired.
[BBE] And the Philistines went to war again with Israel; and David went down with his people, and while they were at Gob they had a fight with the Philistines:
[KJV] Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
[NKJV] When the Philistines were at war again with Israel, David and his servants with him went down and fought against the Philistines; and David grew faint.
[KJ21] Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines; and David waxed faint.
[NASB] Now when the Philistines were at war with Israel again, David went down, and his servants with him; and when they fought against the Philistines, David became weary.
[NRSV] The Philistines went to war again with Israel, and David went down together with his servants. They fought against the Philistines, and David grew weary.
[WEB] The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;
[ESV] There was war again between the Philistines and Israel, and David went down together with his servants, and they fought against the Philistines. And David grew weary.
[NIV] Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.
[NIrV] Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines. He became very tired.
[HCSB] The Philistines again waged war against Israel. David went down with his soldiers, and they fought the Philistines, but David became exhausted.
[CSB] The Philistines again waged war against Israel. David went down with his soldiers, and they fought the Philistines, but David became exhausted.
[AMP] The Philistines had war again with Israel. And David went down and his servants with him and fought against the Philistines, and David became faint.
[NLT] Once again the Philistines were at war with Israel. And when David and his men were in the thick of battle, David became weak and exhausted.
[YLT] And again have the Philistines war with Israel, and David goeth down, and his servants with him, and they fight with the Philistines; and David is weary,