[和合本] “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
[新标点] “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
[和合修] “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
[新译本] “你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们消灭。”他们二人就俯伏在地。
[当代修] “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。
[现代修] “离这些人远些。我要就地消灭他们！”他们两人俯伏在地上；
[吕振中] “你要从这会众中起来，我好在眨眼之间消灭他们。”二人就脸伏于地。
[思高本] “你们快离开这会众，我要立即消灭他们。”他们遂俯伏在地，
[文理本] 离此会众、我将灭之于俄顷、二人俯伏、
[GNT] "Move back from these people, and I will destroy them on the spot!" The two of them bowed down with their faces to the ground,
[BBE] Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them. And they went down on their faces.
[KJV] Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
[NKJV] "Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces.
[KJ21] "Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment." And they fell upon their faces.
[NASB] "Get away from among this congregation so that I may consume them instantly." Then they fell on their faces.
[NRSV] "Get away from this congregation, so that I may consume them in a moment." And they fell on their faces.
[WEB] "Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!" They fell on their faces.
[ESV] "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces.
[NIV] "Get away from this assembly so I can put an end to them at once." And they fell facedown.
[NIrV] "Get away from these people. Then I can put an end to all of them at once." And Moses and Aaron fell with their faces to the ground.
[HCSB] "Get away from this community so that I may consume them instantly." But they fell facedown.
[CSB] "Get away from this community so that I may consume them instantly." But they fell facedown.
[AMP] Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment. And Moses and Aaron fell on their faces.
[NLT] "Get away from all these people so that I can instantly destroy them!" But Moses and Aaron fell face down on the ground.
[YLT] 'Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;' and they fall on their faces,