[和合本] 收起母牛灰的人，必不洁净到晚上，要洗衣服。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人，作为永远的定例。”
[新标点] 收起母牛灰的人必不洁净到晚上，要洗衣服。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人作为永远的定例。”
[和合修] 收取母牛灰的人要洗衣服，必不洁净到晚上。这要成为以色列人和寄居在他们中间的外人永远的定例。
[新译本] 那收起牛灰的人，要洗自己的衣服，必不洁净到晚上。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人，作永远的定例。
[当代修] 收起牛灰的人也要洗净衣服，等到傍晚才能洁净。以色列人和寄居的外族人都要永远遵行这定例。
[现代修] 收灰的人必须洗涤衣服，一直到傍晚，他都是不洁净的。这条例将成为以色列人和住在他们当中的外侨永远的规例。
[吕振中] 那收拾母牛尸灰的把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上。这要给以色列人和寄居在他们中间的外侨、做永远的条例。
[思高本] 那收敛牛灰的人，应洗自己的衣服，且直到晚上不洁：这为以色列子民和侨居在你们中的外方人，是一条永久的法律。
[文理本] 取犊灰者、当浣厥衣、其蒙不洁、迨夕乃免、此乃以色列族、及旅于其中者之永例也、
[GNT] The one who collected the ashes must wash his clothes, but he remains unclean until evening. This regulation is valid for all time to come, both for the Israelites and for the foreigners living among them.
[BBE] And he who takes up the dust of the burned cow is to have his clothing washed with water and be unclean till evening: this is to be a law for ever, for the children of Israel as well as for the man from another country who is living among them.
[KJV] And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
[NKJV] And the one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until evening. It shall be a statute forever to the children of Israel and to the stranger who dwells among them.
[KJ21] And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until the evening. And it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger who sojourneth among them, for a statute for ever.
[NASB] And the one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and will be unclean until evening; and it shall be a permanent statute for the sons of Israel and for the stranger who resides among them.
[NRSV] The one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until evening. This shall be a perpetual statute for the Israelites and for the alien residing among them.
[WEB] He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. It shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.
[ESV] And the one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until evening. And this shall be a perpetual statute for the people of Israel, and for the stranger who sojourns among them.
[NIV] The man who gathers up the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he too will be unclean till evening. This will be a lasting ordinance both for the Israelites and for the aliens living among them.
[NIrV] "The man who gathers up the ashes of the young cow must wash his clothes. He too will be 'unclean' until evening. That law is for the people of Israel. It is also for the outsiders who are living among them. The law will last for all time to come.
[HCSB] Then the one who gathers up the cow's ashes must wash his clothes, and he will remain unclean until evening. This is a perpetual statute for the Israelites and for the foreigner who resides among them.
[CSB] Then the one who gathers up the cow's ashes must wash his clothes, and he will remain unclean until evening. This is a perpetual statute for the Israelites and for the foreigner who resides among them.
[AMP] And he who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until evening. This shall be to the Israelites and to the stranger who sojourns among them a perpetual statute.
[NLT] The man who gathers up the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he will remain ceremonially unclean until evening. This is a permanent law for the people of Israel and any foreigners who live among them.
[YLT] and he who is gathering the ashes of the heifer hath washed his garments, and is unclean till the evening; and it hath been to the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst, for a statute age-during.