[和合本] 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
[新标点] 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
[和合修] 但是他们不可进去观看圣所的拆卸【“观看圣所的拆卸”：七十士译本是“观看圣物片刻”】，免得死亡。”
[新译本] 只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。”
[当代修] 他们不可进去看圣物，一刻都不可，免得死亡。”
[现代修] 如果哥辖人进圣幕，观看祭司在做搬运圣物的预备工作【注1、“观看祭司……预备工作”或译“看一下圣物都不可以”】，他们会死亡。”
[吕振中] 只是他们连一会儿也不可进去看圣物，免得死亡。”
[思高本] 免得这些人进去一时见到圣物而遭遇死亡。”
[文理本] 惟哥辖人、须臾勿入圣所以观、免其死亡、○
[GNT] But if the Kohathites enter the Tent and see the priests preparing the sacred objects for moving, they will die."
[BBE] But they themselves are not to go in to see the holy place, even for a minute, for fear of death.
[KJV] But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
[NKJV] "But they shall not go in to watch while the holy things are being covered, lest they die."
[KJ21] but they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die."
[NASB] but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die."
[NRSV] But the Kohathites must not go in to look on the holy things even for a moment; otherwise they will die.
[WEB] but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die."
[ESV] but they shall not go in to look on the holy things even for a moment, lest they die."
[NIV] But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die."
[NIrV] But the men of Kohath must not go in and look at the holy things. They must not look at them even for a moment. If they do, they will die."
[HCSB] The Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die."
[CSB] The Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die."
[AMP] But [the Kohathites] shall not go in to see the sanctuary [the Holy Place and the Holy of Holies] or its holy things, even for an instant, lest they die.
[NLT] The Kohathites must never enter the sanctuary to look at the sacred objects for even a moment, or they will die."
[YLT] and they go not in to see when the holy thing is swallowed, that they have died.'