[和合本] 所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不至落在地上；他若行恶，必要死亡。”
[新标点] 所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。”
[和合修] 所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”
[新译本] 所罗门说：“他若是作一个忠义的人，他的头发连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有什么恶行，他必定死。”
[当代修] 所罗门说：“如果他是个忠义的人，必毫发无损；如果他作恶，必死无疑。”
[现代修] 所罗门说：“他若效忠于我，他一根头发也不会掉落；要是作恶，他死定了。”
[吕振中] 所罗门说：“他若是个有才德的人，连一根头发也不至落地；但若发现有什么坏行动，他就必须死。”
[思高本] 撒罗满说：“如果他肯做一个忠义的人，他的一根头发也不会落在地上；但如果发现他有什么不对，必死无疑。”
[文理本] 所罗门曰、如其为善人、则彼之一发、不陨于地、如其作恶、则必死亡、
[GNT] Solomon replied, "If he is loyal, not even a hair on his head will be touched; but if he is not, he will die."
[BBE] And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.
[KJV] And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
[NKJV] Then Solomon said, "If he proves himself a worthy man, not one hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die."
[KJ21] And Solomon said, "If he will show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness shall be found in him, he shall die."
[NASB] And Solomon said, "If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die."
[NRSV] So Solomon responded, "If he proves to be a worthy man, not one of his hairs shall fall to the ground; but if wickedness is found in him, he shall die."
[WEB] Solomon said, "If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die."
[ESV] And Solomon said, "If he will show himself a worthy man, not one of his hairs shall fall to the earth, but if wickedness is found in him, he shall die."
[NIV] Solomon replied, "If he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die."
[NIrV] Solomon replied, "Let him show that he's a man people can respect. Then not even one hair on his head will fall to the ground. But if I find out he's done something evil, he will die."
[HCSB] Then Solomon said, "If he is a man of character, then not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, then he dies."
[CSB] Then Solomon said, "If he is a man of character, then not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, then he dies."
[AMP] Solomon said, If he will show himself to be a worthy man, not a hair of him shall fall to the ground; but if wickedness is found in him, he shall die.
[NLT] Solomon replied, "If he proves himself to be loyal, not a hair on his head will be touched. But if he makes trouble, he will die."
[YLT] And Solomon saith, 'If he becometh a virtuous man -- there doth not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him -- then he hath died.'