[和合本] 以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
[新标点] （犹大王亚玛谢）以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
[和合修] （犹大王亚玛谢）约哈斯的儿子以色列王约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
[新译本] 以色列王约哈斯的儿子约阿施在位第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基作王。
[当代修] （亚玛谢做犹大王）以色列王约哈斯的儿子约阿施执政第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
[现代修] 以色列王约哈斯的儿子约华施在位的第二年，约阿施的儿子亚玛谢作犹大王。
[吕振中] 以色列王约哈斯的儿子约阿施二年、犹大王约阿施的儿子亚玛谢登极作王。
[思高本] （阿玛责雅为犹大王）以色列王约阿哈次的儿子耶曷阿士二年，约阿士的儿子阿玛责雅登极为犹大王。
[文理本] 以色列王约哈斯子约阿施二年、犹大王约阿施子亚玛谢即位、
[GNT] In the second year of the reign of Jehoash son of Jehoahaz as king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah
[BBE] In the second year of Joash, son of Joahaz, king of Israel, Amaziah, the son of Joash, became king of Judah.
[KJV] In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
[NKJV] In the second year of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, became king.
[KJ21] In the second year of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel, reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
[NASB] (Amaziah Reigns over Judah) In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah became king.
[NRSV] In the second year of King Joash son of Joahaz of Israel, King Amaziah son of Joash of Judah, began to reign.
[WEB] In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.
[ESV] In the second year of Joash the son of Joahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, began to reign.
[NIV] In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah began to reign.
[NIrV] Amaziah began to rule as king over Judah. It was in the second year that Jehoash was king of Israel. He was the son of Jehoahaz. Amaziah was the son of Joash.
[HCSB] In the second year of Israel's King Jehoash son of Jehoahaz, Amaziah son of Joash became king of Judah.
[CSB] In the second year of Israel's King Jehoash son of Jehoahaz, Amaziah son of Joash became king of Judah.
[AMP] IN THE second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah reigned.
[NLT] Amaziah son of Joash began to rule over Judah in the second year of the reign of King Jehoash of Israel.
[YLT] In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned hath Amaziah son of Joash king of Judah;