[和合本] 犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。
[新标点] 犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。
[和合修] 犹大败在以色列面前，他们逃跑，各人逃回自己的帐棚去了。
[新译本] 犹大人被以色列人击败，各人逃回自己的家去了。
[当代修] 犹大人被以色列人打败，兵将都各自逃回家去了。
[现代修] 犹大军队打败了，所有兵士都逃回家去。
[吕振中] 犹大人在以色列人面前被击败，各自逃回家（原文：帐棚）去。
[思高本] 犹大为以色列击败，各自逃回帐幕去了。
[文理本] 犹大人败于以色列人前、遁而归幕、
[GNT] Amaziah's army was defeated, and all his soldiers fled to their homes.
[BBE] And Judah was overcome before Israel, so that they went in flight, every man to his tent.
[KJV] And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.
[NKJV] And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his tent.
[KJ21] And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to their tents.
[NASB] And Judah was defeated by Israel, and they fled, every man to his tent.
[NRSV] Judah was defeated by Israel; everyone fled home.
[WEB] Judah was defeated by Israel; and each man fled to his tent.
[ESV] And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his home.
[NIV] Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.
[NIrV] Israel drove Judah away. Every man ran home.
[HCSB] Judah was routed before Israel, and [Judah's men] fled, each to his own tent.
[CSB] Judah was routed before Israel, and [Judah's men] fled, each to his own tent.
[AMP] But Judah was defeated by Israel, and every man fled home.
[NLT] Judah was routed by the army of Israel, and its army scattered and fled for home.
[YLT] and Judah is smitten before Israel, and they flee each to his tent.