[和合本] 亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒玛利亚，围困三年。
[新标点] 亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒马利亚，围困三年。
[和合修] 亚述王上来攻击以色列全地，上到撒玛利亚，围困这城三年。
[新译本] 亚述王上来攻击以色列全国各地，并且到撒玛利亚来，围城三年。
[当代修] 亚述王攻打以色列全境，并围困撒玛利亚三年。
[现代修] 后来，撒缦以色入侵以色列，围攻撒马利亚。在围困的第三年，
[吕振中] 亚述王上来，走遍以色列地，上到撒玛利亚，把它围困了三年。
[思高本] 随后，亚述王进军侵入全国，直逼撒玛黎雅，围攻了三年，
[文理本] 侵其全地、往撒玛利亚、围之三年、
[GNT] Then Shalmaneser invaded Israel and besieged Samaria. In the third year of the siege,
[BBE] Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.
[KJV] Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
[NKJV] Now the king of Assyria went throughout all the land, and went up to Samaria and besieged it for three years.
[KJ21] Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria and besieged it three years.
[NASB] Then the king of Assyria invaded the entire land, and went up to Samaria and besieged it for three years.
[NRSV] Then the king of Assyria invaded all the land and came to Samaria; for three years he besieged it.
[WEB] Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.
[ESV] Then the king of Assyria invaded all the land and came to Samaria, and for three years he besieged it.
[NIV] The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.
[NIrV] The king of Assyria marched into the whole land of Israel. He marched to Samaria and surrounded it for three years. From time to time he attacked it.
[HCSB] Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
[CSB] Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
[AMP] Then the king of Assyria invaded all the land and went up to Samaria and besieged it for three years.
[NLT] Then the king of Assyria invaded the entire land, and for three years he besieged the city of Samaria.
[YLT] And the king of Asshur goeth up into all the land, and he goeth up to Samaria, and layeth siege against it three years;