[和合本] 耶和华说：“虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。”
[新标点] （呼吁百姓悔改）耶和华说：虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。
[和合修] 你们要撕裂心肠，不要撕裂衣服。归向耶和华—你们的 神，因为他有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。
[新译本] 耶和华说：“现在虽然如此，你们仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀号，归向我。”
[当代修] （呼吁人民悔改）耶和华说：“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，全心回转归向我。”
[现代修] 上主说：即使现在，你们仍然可以禁食、哭泣、哀号，诚心悔改，归向我。
[吕振中] 永恒主发神喻说：“如今虽如此，你们还要全心全意来归向我，以禁食哀哭及号啕来返回。
[思高本] （呼吁忏悔和补赎）至少现在──上主的断语──你们应全心归向我，禁食，哭泣，悲哀！
[文理本] 耶和华曰、尔其专心归我、禁食、哭泣、悲哀、
[GNT] "But even now," says the LORD, "repent sincerely and return to me with fasting and weeping and mourning.
[BBE] But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:
[KJV] Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
[NKJV] " Now, therefore," says the LORD, "Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning."
[KJ21] "Therefore also now," saith the LORD, "turn ye even to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning."
[NASB] "Yet even now," declares the Lord, "Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning;
[NRSV] Yet even now, says the LORD, return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
[WEB] "Yet even now," says Yahweh, "turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning."
[ESV] "Yet even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
[NIV] Even now,' declares the LORD, 'return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.'
[NIrV] The Lord announces to his people, "Return to me with all your heart. There is still time. Do not eat any food. Sob and cry."
[HCSB] Even now-- [this is] the LORD's declaration-- turn to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.
[CSB] Even now-- [this is] the LORD's declaration-- turn to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.
[AMP] Therefore also now, says the Lord, turn and keep on coming to Me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning [until every hindrance is removed and the broken fellowship is restored].
[NLT] That is why the LORD says, "Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.
[YLT] And also now -- an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.