[和合本] 这头生的，你和你的家属，每年要在耶和华所选择的地方，在耶和华你 神面前吃。
[新标点] 这头生的，你和你的家属，每年要在耶和华所选择的地方，在耶和华—你 神面前吃。
[和合修] 这头生的，你和你全家每年要到耶和华所选择的地方，在耶和华—你 神面前吃。
[新译本] 你和你的家人，年年要在耶和华选择的地方，在耶和华你的上帝面前，吃这头生的牲畜。
[当代修] 每年，你们全家要去你们的上帝耶和华选定的地方，在祂面前吃这些头生的牛羊。
[现代修] 每年，你们跟你们家人要在上主所选定的敬拜场所，在他面前，吃这种牛羊的肉。
[吕振中] 你年年要在永恒主你的上帝面前吃它，在永恒主所要选择的地方，你和你家眷一同吃。
[思高本] 你和你的家属，年年在上主所选的地方，在上主你的天主面前，吃这些首生的牲畜。
[文理本] 尔与眷属、每岁于尔上帝耶和华所选之处食之、
[GNT] Each year you and your family are to eat them in the LORD's presence at the one place of worship.
[BBE] But year by year you and all your house are to take a meal of it before the Lord, in the place of his selection.
[KJV] Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
[NKJV] "You and your household shall eat [it] before the LORD your God year by year in the place which the LORD chooses.
[KJ21] Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year inthe place which the LORD shall choose, thou and thy household.
[NASB] You and your household shall eat it every year before the Lord your God in the place which the Lord chooses.
[NRSV] You shall eat it, you together with your household, in the presence of the LORD your God year by year at the place that the LORD will choose.
[WEB] You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.
[ESV] You shall eat it, you and your household, before the LORD your God year by year at the place that the LORD will choose.
[NIV] Each year you and your family are to eat them in the presence of the LORD your God at the place he will choose.
[NIrV] Each year you and your family must eat them. Do it in the sight of the Lord your God at the place he will choose.
[HCSB] Each year you and your family are to eat it before the LORD your God in the place the LORD chooses.
[CSB] Each year you and your family are to eat it before the LORD your God in the place the LORD chooses.
[AMP] You shall eat it before the Lord your God annually in the place [for worship] which the Lord shall choose, you and your household.
[NLT] Instead, you and your family must eat these animals in the presence of the LORD your God each year at the place he chooses.
[YLT] before Jehovah thy God thou dost eat it year by year, in the place which Jehovah doth choose, thou and thy house.