[和合本] （网站注：已与上节合并）
[新标点]
[和合修] 你们的妻子儿女、你营中寄居的，从为你砍柴到为你挑水的人，
[新译本] 你们的小孩、妻子和在你营中的寄居者，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的上帝面前，
[当代修] 你们的孩子、妻子和寄居在你们中间为你们砍柴挑水的外族人，
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 你们的小孩、妻子、和你营中的寄居者，连给你捡柴的、带给你打水的、都站立着，
[思高本] 你们的幼小和妻子，以及在你营中的外方人，从为你砍柴到为你汲水的人，──
[文理本] 尔之子女妻室、营中宾旅、自采薪者、及汲水者、俱立于尔上帝耶和华前、
[GNT] women, and children, and the foreigners who live among you and cut wood and carry water for you.
[BBE] And your little ones, your wives, and the men of other lands who are with you in your tents, down to the wood-cutter and the servant who gets water for you:
[KJV] Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
[NKJV] "your little ones and your wives -- also the stranger who [is] in your camp, from the one who cuts your wood to the one who draws your water --
[KJ21] your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water--
[NASB] your little ones, your wives, and the stranger who is within your camps, from the one who gathers your firewood to the one who draws your water,
[NRSV] your children, your women, and the aliens who are in your camp, both those who cut your wood and those who draw your water--
[WEB] your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,
[ESV] your little ones, your wives, and the sojourner who is in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water,
[NIV] together with your children and your wives, and the aliens living in your camps who chop your wood and carry your water.
[NIrV] Your children and wives are here with you too. So are the outsiders who are living in your camps. They chop your wood and carry your water.
[HCSB] your children, your wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water--
[CSB] your children, your wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water--
[AMP] Your little ones, your wives, and the stranger and sojourner in your camp, from the hewer of your wood to the drawer of your water--
[NLT] Your little ones and your wives are with you, as well as the foreigners living among you who chop your wood and carry your water.
[YLT] your infants, your wives, and thy sojourner who [is] in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water --