[和合本] 你的门闩（“门闩”或作“鞋”）是铜的、铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
[新标点] 你的门闩【或译：鞋】是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
[和合修] 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量【“只要…力量”或译“你的日子如何，你的力量也必如何”】。’
[新译本] 你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
[当代修] 城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。”
[现代修] 愿他的城镇有铜门铁闩保护；愿他有生之日永享康宁。
[吕振中] 你的门闩是鉄的是铜的；你的年日怎样，你的力量（或译：他）也必怎样。
[思高本] 愿你有铜铁的门闩；愿你一生获享安宁！”
[文理本] 尔之楗乃铁乃铜、尔之力随日所需、○
[GNT] May his towns be protected with iron gates, And may he always live secure."
[BBE] Your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.
[KJV] Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
[NKJV] Your sandals [shall be] iron and bronze; As your days, [so shall] your strength [be.]
[KJ21] Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
[NASB] Your (I.e., to secure gates)bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
[NRSV] Your bars are iron and bronze; and as your days, so is your strength.
[WEB] Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
[ESV] Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
[NIV] The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
[NIrV] The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.
[HCSB] May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
[CSB] May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
[AMP] Your castles and strongholds shall have bars of iron and bronze, and as your day, so shall your strength, your rest and security, be.
[NLT] May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days."
[YLT] Iron and brass [are] thy shoes, And as thy days -- thy strength.