[和合本] 你不要因他们惊恐，因为耶和华你 神在你们中间是大而可畏的 神。
[新标点] 你不要因他们惊恐，因为耶和华—你 神在你们中间是大而可畏的 神。
[和合修] 不要因他们惊恐，因为耶和华—你的 神在你中间是大而可畏的 神。
[新译本] 你不要因他们惊慌，因为耶和华你的上帝是在你们中间，他是大而可畏的上帝。
[当代修] 不要惧怕他们，因为你们的上帝耶和华住在你们当中，祂是伟大而可畏的上帝。
[现代修] 所以，你们不要怕这些人，因为上主——你们的上帝与你们同在。他是伟大、该受敬畏的上帝。
[吕振中] 你不要因他们而惊恐，因为永恒主你的上帝、大而可畏惧的上帝、是在你们中间。
[思高本] 在他们面前，你不应畏惧，因为在你中间有上主你的天主，大而可畏的天主。
[文理本] 勿因之而惧、尔上帝耶和华在尔中、乃大而可畏之上帝、
[GNT] So do not be afraid of these people. The LORD your God is with you; he is a great God and one to be feared.
[BBE] Have no fear of them: for the Lord your God is with you, a great God greatly to be feared.
[KJV] Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
[NKJV] "You shall not be terrified of them; for the LORD your God, the great and awesome God, [is] among you.
[KJ21] Thou shalt not be frightened at them; for the LORD thy God is among you, a mighty God and fearsome.
[NASB] You are not to be terrified of them, because the Lord your God is in your midst, a great and awesome God.
[NRSV] Have no dread of them, for the LORD your God, who is present with you, is a great and awesome God.
[WEB] You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.
[ESV] You shall not be in dread of them, for the LORD your God is in your midst, a great and awesome God.
[NIV] Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.
[NIrV] So don't be terrified by them. The Lord your God is with you. He is a great and wonderful God.
[HCSB] Don't be terrified of them, for the LORD your God, a great and awesome God, is among you.
[CSB] Don't be terrified of them, for the LORD your God, a great and awesome God, is among you.
[AMP] You shall not dread them, for the Lord your God is among you, a mighty and terrible God.
[NLT] "No, do not be afraid of those nations, for the LORD your God is among you, and he is a great and awesome God.
[YLT] thou art not terrified by their presence, for Jehovah thy God [is] in thy midst, a God great and fearful.