[和合本] 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我，
[新标点] 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
[和合修] 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
[新译本] 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。
[当代修] 四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我，
[现代修] 过了四十昼夜，上主把写了约的两块石版交给我。
[吕振中] 过了四十昼又四十夜，永恒主把那两块石版、就是约版、交给了我。
[思高本] 过了四十天四十夜，天主交给了我那两块石版、即约版，
[文理本] 四十昼夜后、耶和华以盟约之二版授我、
[GNT] Yes, after those forty days and nights the LORD gave me the two stone tablets on which he had written the covenant.
[BBE] Then at the end of forty days and forty nights the Lord gave me those stones, the stones of the agreement.
[KJV] And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
[NKJV] "And it came to pass, at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
[KJ21] And it came to pass, at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tablets of stone, even the tablets of the covenant.
[NASB] It came about at the end of forty days and nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
[NRSV] At the end of forty days and forty nights the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
[WEB] It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.
[ESV] And at the end of forty days and forty nights the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
[NIV] At the end of the forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
[NIrV] The 40 days and 40 nights came to an end. Then the Lord gave me the two stone tablets. They were the tablets of the covenant.
[HCSB] The LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant, at the end of the 40 days and 40 nights.
[CSB] The LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant, at the end of the 40 days and 40 nights.
[AMP] And at the end of forty days and forty nights the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
[NLT] "At the end of the forty days and nights, the LORD handed me the two stone tablets inscribed with the words of the covenant.
[YLT] 'And it cometh to pass, at the end of forty days and forty nights, Jehovah hath given unto me the two tables of stone -- tables of the covenant,