[和合本] “到了我耶和华献祭的日子，必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。
[新标点] 到了我—耶和华献祭的日子，必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。
[和合修] “到了献祭给耶和华的日子，我要惩罚领袖和王子，及所有穿外邦衣服的人。
[新译本] “到了我耶和华献祭的日子，我必惩罚首领和王子，惩罚所有穿外族衣服的人。
[当代修] 耶和华说：“在我献祭的日子，我必惩罚首领和王子，以及所有穿外族服装的人。
[现代修] 上主说：“在那献祭的日子，我要惩罚官长、王子，和一切效法外族习俗的人。
[吕振中] 当我永恒主宰祭的日子、“我必察罚首领和王子，以及一切穿着外族服装的人。
[思高本] 在祭宴日内，我要惩罚公侯和王室，以及一切穿外邦衣服的人。
[文理本] 至耶和华祭祀之日、必罚牧伯、与诸王子、及凡衣异服者、
[GNT] "On that day of slaughter," says the LORD, "I will punish the officials, the king's sons, and all who practice foreign customs.
[BBE] And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.
[KJV] And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
[NKJV] "And it shall be, In the day of the LORD's sacrifice, That I will punish the princes and the king's children, And all such as are clothed with foreign apparel.
[KJ21] "And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
[NASB] "Then it will come about on the day of the Lord's sacrifice That I will punish the princes, the king's sons, And all who clothe themselves with foreign garments.
[NRSV] And on the day of the LORD's sacrifice I will punish the officials and the king's sons and all who dress themselves in foreign attire.
[WEB] It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who are clothed with foreign clothing.
[ESV] And on the day of the LORD's sacrifice- "I will punish the officials and the king's sons and all who array themselves in foreign attire.
[NIV] On the day of the LORD'S sacrifice I will punish the princes and the king's sons and all those clad in foreign clothes.
[NIrV] When my sacrifice is ready to be offered, I will punish the princes and the king's sons. I will also judge all those who follow the practices of other nations.
[HCSB] On the day of the LORD's sacrifice I will punish the officials, the king's sons, and all who are dressed in foreign clothing.
[CSB] On the day of the LORD's sacrifice I will punish the officials, the king's sons, and all who are dressed in foreign clothing.
[AMP] And on the day of the Lord's sacrifice, I will punish the officials and the king's sons and all who are clothed in [lavish] foreign apparel [instead of the Jewish dress, with its reminders to obey God's commandments]. [Num. 15:38, 39.]
[NLT] "On that day of judgment," says the LORD, "I will punish the leaders and princes of Judah and all those following pagan customs.
[YLT] And it hath come to pass, In the day of the sacrifice of Jehovah, That I have laid a charge on the heads, And on sons of the king, And on all putting on strange clothing.