[和合本] 于是他们说：“你到底是谁？叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？”
[新标点] 于是他们说：“你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？”
[和合修] 于是他们对他说：“你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？”
[新译本] 于是他们再问：“你是谁？好让我们回复派我们来的人。你说你自己是谁？”
[当代修] 他们又追问：“你到底是谁？我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”
[现代修] 他们接着说：“请告诉我们，你到底是谁，好让我们回覆派遣我们来的人。你自己说，你是什么人？”
[吕振中] 于是他们问他们说：“你是谁？请明说，让我们好给差我们的人回覆阿；关于你自己、你怎么说呢？”
[思高本] 于是他们问他说：“你究竟是谁？好叫我们给那派遣我们来的人一个答复。关于你自己，你说什么呢？”
[文理本] 曰、尔为谁、俾我可复遣我者、尔自谓何如也、
[GNT] "Then tell us who you are," they said. "We have to take an answer back to those who sent us. What do you say about yourself"
[BBE] So they said to him, Who are you then? We have to give some answer to those who sent us. What have you to say about yourself?
[KJV] Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
[NKJV] Then they said to him, "Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"
[KJ21] Then said they unto him, "Who art thou, that we may give an answer to those who sent us? What sayest thou of thyself?"
[NASB] Then they said to him, "Who are you? Tell us, so that we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?"
[NRSV] Then they said to him, "Who are you? Let us have an answer for those who sent us. What do you say about yourself?"
[WEB] They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"
[ESV] So they said to him, "Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?"
[NIV] Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"
[NIrV] They asked one last time, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"
[HCSB] "Who are you, then?" they asked. "We need to give an answer to those who sent us. What can you tell us about yourself?"
[CSB] "Who are you, then?" they asked. "We need to give an answer to those who sent us. What can you tell us about yourself?"
[AMP] Then they said to him, Who are you? Tell us, so that we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?
[NLT] "Then who are you? We need an answer for those who sent us. What do you have to say about yourself?"
[YLT] They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'