[和合本] 这是在约旦河外伯大尼（有古卷作“伯大巴喇”），约翰施洗的地方作的见证。
[新标点] 这是在约旦河外伯大尼【有古卷：伯大巴喇】，约翰施洗的地方作的见证。
[和合修] 这些事发生在约旦河东边的伯大尼【有古卷是“伯大巴喇”】，约翰施洗的地方。
[新译本] 这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。
[当代修] 这事发生在约旦河东岸的伯大尼，那里是约翰给人施洗的地方。
[现代修] 这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，就是约翰正在施洗的地方。
[吕振中] 这些是在约但河外的伯大尼、约翰施洗的地方、发生的。
[思高本] 这些事发生于约但河对岸的伯达尼，若翰施洗的地方。
[文理本] 斯事行于约但外、伯大尼地、即约翰施洗处也、○
[GNT] All this happened in Bethany on the east side of the Jordan River, where John was baptizing.
[BBE] These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.
[KJV] These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
[NKJV] These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing.
[KJ21] These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing.
[NASB] These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing people.
[NRSV] This took place in Bethany across the Jordan where John was baptizing.
[WEB] These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
[ESV] These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
[NIV] This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
[NIrV] This all happened at Bethany on the other side of the Jordan River. That was where John was baptizing.
[HCSB] All this happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
[CSB] All this happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
[AMP] These things occurred in Bethany (Bethabara) across the Jordan [at the Jordan crossing], where John was then baptizing.
[NLT] This encounter took place in Bethany, an area east of the Jordan River, where John was baptizing.
[YLT] These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,